Дякую вам за захист Європи та вільного світу. Слава Україні!
Tłumacz Ukraiński
Tłumacz Ukraiński
Tłumacz Ukraiński Online to usługa oferowana przez biuro tłumaczeń 24 w ramach tłumaczomatu. Uprościliśmy na maksa proces zamawiania i przesyłania tłumaczeń. Tłumaczomat sprawia, że tłumaczenie z języka ukraińskiego lub na język ukraiński zamówisz w kilku prostych krokach wprost z telefonu komórkowego.
Jak zamówić tłumaczenie?
Tłumacz Ukraiński Online to usługa, dzięki której w parę chwil zamówisz tłumaczenie z ukraińskiego lub na ukraiński prosto ze swojego telefonu komórkowego. Zamawianie tłumaczeń odbywa się poprzez Tłumaczomat. Biuro tłumaczeń 24 realizuje w języku ukraińskim tłumaczenia zwykłe i przysięgłe. Poniżej znajdziesz instrukcję, w jaki sposób przesłać do nas materiały do wyceny za pomocą Tłumaczomatu.
Potrzebujesz pomocy przy wysyłaniu materiału? Skontaktuj się z nami!
Zamów przez Tłumaczomat
co mówią nasi klienci
Biuro Tłumaczeń Linguaforum
Sarmacka 1A/82, Warszawa
-
Polecam. Tłumaczenie przysięgłe wykonane expresowo. Najniższe ceny.
JĘZYK ukraiński українська мова
Język ukraiński należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Posługuje się nim około 45 milionów osób. W Ukrainie ma on status języka urzędowego, jednak posługują się nim Ukraińcy na całym świecie, w państwach takich jak USA, Kanada czy Polska. Ukrajinska mowa jest uznawana za język mniejszościowy w 10 państwach europejskich. W języku ukraińskim występuje wiele różnych dialektów i gwar. Do jego zapisu używa się cyrylicy ukraińskiej.
Tłumacz ukraiński
Od 2006 roku zaufało nam już kilka tysięcy klientów, zlecając nam tłumaczenia z ukraińskiego i na ukraiński.
Poniżej znajdziesz krótki opis rodzajów tłumaczeń, jakie oferuje nasze biuro.
Tłumaczenia przysięgłe pisemne z języka UKRAIŃSKIEGO i na język UKRAIŃSKI
Tłumaczenia przysięgłe z języka ukraińskiego i na język ukraiński można określić również jako tłumaczenia uwierzytelnione. Tego typu tłumaczenia wymagane są przeważnie w międzynarodowym obiegu dokumentów urzędowych. Do najczęściej tłumaczonych przysięgle dokumentów zaliczamy: tłumaczenie dowodu rejestracyjnego, tłumaczenie aktu urodzenia, tłumaczenie aktu ślubu, tłumaczenie aktu notarialnego, tłumaczenie przysięgłe świadectwa maturalnego oraz tłumaczenie przysięgłe dyplomu ukończenia studiów i tłumaczenie dodatkowych uprawnień zawodowych. Osoba, która wykonuje tłumaczenia przysięgłe ukraińskie to biegły tłumacz przysięgły języka ukraińskiego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Polsce musi zdać egzamin państwowy uprawniający do wykonywania tłumaczeń przysięgłych z języka ukraińskiego i na język ukraiński. Po zdaniu egzaminu tłumacz jest wpisywany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.
Tłumaczenia zwykłe pisemne z języka UKRAIŃSKIEGO i na język UKRAIŃSKI
Tłumaczenia zwykłe z języka ukraińskiego i na język ukraiński dzielimy na różne dziedziny i branże. Wśród nich możemy wyszczególnić: tłumaczenia specjalistyczne techniczne, tłumaczenia różnego rodzaju dokumentacji technicznych, budowalnych czy instrukcji obsługi, tłumaczenia medyczne, tłumaczenie literatury lub przekład literacki, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia biznesowe czy tłumaczenia prawnicze. Doświadczony, profesjonalny tłumacz ukraiński podczas tłumaczenia pisemnego uwzględnia m.in. kontekst kulturowy, różnice systemowe między językami i idiomy. W przypadku bardzo specjalistycznych tłumaczeń na język ukraiński lub z języka ukraińskiego tłumacz ukraińskiego musi uwzględnić specjalistyczne słownictwo charakterystyczne dla danej branży.
Tłumaczenia przysięgłe ustne z języka UKRAIŃSKIEGO i na język UKRAIŃSKI
Tłumaczenie ustne przysięgłe z języka ukraińskiego i na język ukraiński wymagane są często w Urzędzie Stanu Cywilnego. Jako przykład możemy podać choćby tłumaczenie ustne przysięgłe podczas zawarcia związku małżeńskiego z osobą pochodzącą z Ukrainy czy tłumaczenie ustne przysięgłe podczas rejestracji dziecka, którego rodzic posługuje się głównie językiem ukraińskim. Tłumacz przysięgły ustny może też występować jako tłumacz biegły podczas rozprawy sądowej, gdy jedna ze stron nie zna języka urzędowego danego państwa i włada jedynie językiem ukraińskim. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego może również przetłumaczyć ustnie i uwierzytelnić tłumaczenie aktu notarialnego u notariusza. Tłumacze przysięgli języka ukraińskiego są też często wzywani przez służby mundurowe do asystowania przy przesłuchaniach osób zatrzymanych. We wszystkich wyżej opisanych sytuacjach tłumacz przysięgły języka ukraińskiego wykonuje tłumaczenie konsekutywne. W przypadku tłumaczeń ustnych przysięgłych raczej nie zdarza się, aby tłumacz wykonywał tłumaczenie symultaniczne.
Tłumaczenia zwykłe ustne z języka UKRAIŃSKIEGO i na język UKRAIŃSKI
Tłumaczenia ustne zwykłe z języka ukraińskiego i na język ukraiński wykonywane są np. podczas szkoleń, gdy jedna ze stron zna tylko język ukraiński. Często też tłumaczy się wypowiedzi prelegentów podczas konferencji międzynarodowych. Tłumacz ukraiński ustny występuje zwykle w roli tłumacza konsekutywnego. Często wykonuje się tłumaczenia ustne na język ukraiński lub z języka ukraińskiego w firmach z kapitałem ukraińskim oraz na wszelkiego rodzaju spotkaniach z udziałem ukraińskojęzycznych udziałowców. Tłumaczenia ustne na ukraiński lub z ukraińskiego można realizować na cztery sposoby: jako tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne, szeptane oraz de liaison („zdanie po zdaniu”).