Biuro tłumaczeń technicznych
Przetłumaczymy instrukcję obsługi, specyfikację, kartę katalogową lub dokumentację maszyny. Wyślij plik i podaj język, termin oraz docelowy format. Jeśli dokument ma zachować układ tabel, wykresów i rysunków, uwzględnimy skład DTP w wycenie.
Jakie dokumenty techniczne tłumaczymy?
Pracujemy z materiałami do wdrożeń, obsługi maszyn i sprzedaży produktów. Jeżeli macie w firmie własną terminologię, dołączcie słownik lub wcześniejszą instrukcję, żeby nazewnictwo pozostało spójne.
Dokumentacja maszyn i urządzeń
Specyfikacje, karty katalogowe, opisy techniczne i dokumentacja przekazywana klientowi lub ekipie wdrożeniowej.
Zobacz tłumaczenie dokumentacji technicznejInstrukcje obsługi i montażu
Instrukcje użytkowania, montażu i serwisowania. Przed wyceną ustalimy, czy tłumaczymy też podpisy i oznaczenia na ilustracjach.
Zobacz tłumaczenie instrukcji obsługiSkład DTP: jak zachować układ dokumentu?
Kiedy sam tekst nie wystarczy, możemy przygotować tłumaczenie w układzie zbliżonym do oryginału. Dotyczy to m.in. tabel, legend, podpisów na schematach i wielokolumnowych instrukcji. Prześlij plik źródłowy, jeśli go masz. Przy PDF-ie lub skanie ocenimy, które elementy można edytować, a które trzeba odtworzyć.
W wycenie tłumaczenia online opisz, czy potrzebujesz pliku do druku, do edycji, czy tylko przełożonej treści.
Od pliku źródłowego do gotowego tłumaczenia
Wyślij dokument
Prześlij plik, podaj język i termin. Jeśli masz kilka wersji instrukcji, wskaż aktualną.
Potwierdź zakres
Sprawdzimy materiał i podamy cenę, termin oraz opcje składu.
Zaakceptuj wycenę
Uzgodnimy format oddania i ewentualny słownik terminów.
Odbierz tłumaczenie
Dostarczymy pliki w umówionym formacie i uzgodnioną drogą.
Materiały naukowe i specjalistyczne
Jeśli do dokumentacji dołączasz publikację, raport z badań lub inny tekst wymagający słownictwa branżowego, wybierz właściwą usługę.
Pytania o tłumaczenia techniczne
Czy do wyceny wystarczy PDF lub skan?
Tak, jeśli treść jest czytelna. Jeśli zależy Ci na zachowaniu układu graficznego, załącz też plik edytowalny, jeśli jest dostępny.
Od czego zależy cena?
Od języka, objętości i specjalizacji tekstu, jakości pliku oraz tego, czy potrzebny jest dodatkowy skład. Po obejrzeniu materiału potwierdzimy cenę.
Ile trwa tłumaczenie instrukcji?
Termin zależy od liczby stron, stopnia skomplikowania i pracy nad układem. Podaj datę, na którą potrzebujesz plików, a sprawdzimy możliwość realizacji.
Czy ze składu DTP trzeba zawsze korzystać?
Nie. Skład jest przydatny, jeśli gotowy dokument ma zachować układ albo trafić do druku. Jeśli wystarczy edytowalny tekst, ustalimy prostszy format.
Masz plik do przetłumaczenia?
Prześlij go i napisz, do czego będzie użyty. Wrócimy z ceną i terminem.