Tłumaczenie instrukcji obsługi wykonywane jest dość często ze względu na wymogi prawne, wedle których każdy sprzęt sprowadzony z zagranicy powinien mieć przetłumaczoną instrukcję obsługi na język ojczysty.

Dzięki instrukcji osoby, które kupią dany sprzęt, będą w stanie bezproblemowo posługiwać się urządzeniem oraz nie są narażone na zrobienie sobie krzywdy podczas użytkowania urządzenia.

Tłumaczom, którym zlecono taki rodzaj tłumaczenia, przyda się wiedza techniczna oraz odpowiednie programy graficzne, np. żeby wykonać odpowiednie tłumaczenie instrukcji obsługi w pdf z obrazkami i rysunkami technicznymi. Dzięki temu, instrukcja będzie wyglądała identycznie jak w przypadku oryginału, tylko ze zmienionym językiem.